1 00:00:00,078 --> 00:00:03,357 Anteriormente en AMC "Teme a los muertos vivientes"... 2 00:00:03,359 --> 00:00:04,669 ALICIA: Mi mamá está muerta. 3 00:00:04,671 --> 00:00:06,753 Cuéntame sobre esa noche. 4 00:00:06,755 --> 00:00:09,455 Dejó entrar a los muertos. 5 00:00:09,457 --> 00:00:11,524 Para que pudiéramos escapar. 6 00:00:11,526 --> 00:00:13,259 ♪ 7 00:00:13,261 --> 00:00:15,261 [GRITO DISTANTE] 8 00:00:15,263 --> 00:00:16,974 ¡Date prisa! Él te necesita. 9 00:00:16,976 --> 00:00:18,364 Voy. [EXHALA bruscamente] 10 00:00:18,366 --> 00:00:19,594 [Susurros] Hola, John. 11 00:00:19,596 --> 00:00:21,318 - [VOZ NORMAL] Mi nombre es June. - ¿Qué? 12 00:00:21,320 --> 00:00:23,677 No les dije mi verdadera nombre cuando me encontraron. 13 00:00:23,679 --> 00:00:27,440 Las cosas pueden cambiar. ellos lo hicieron para mí, y ellos pueden hacerlo para ti. 14 00:00:27,443 --> 00:00:30,093 [Suena música suspensiva] 15 00:00:30,539 --> 00:00:32,143 [VIENTO AULLANDO] 16 00:00:32,146 --> 00:00:34,413 [Lluvia torrencial] 17 00:00:34,415 --> 00:00:36,048 [RUMBOS DEL TRUENO] 18 00:00:36,050 --> 00:00:39,118 [CRUJIDO DEL METAL] 19 00:00:41,755 --> 00:00:44,590 [LOS CAMINANTES GRUÑEN, LA CARNE SE DESGARRA] 20 00:00:49,629 --> 00:00:52,597 [VIENTO FUERTE] 21 00:00:54,000 --> 00:01:00,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 22 00:01:07,814 --> 00:01:11,149 [GRITOS DE LOS CAMINANTES] 23 00:01:13,953 --> 00:01:15,747 [WALKER GRUÑE] 24 00:01:15,750 --> 00:01:22,734 ♪ 25 00:01:22,795 --> 00:01:26,210 ♪ 26 00:01:26,213 --> 00:01:30,734 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 27 00:01:31,073 --> 00:01:33,975 [WALKER GRUÑIENDO] 28 00:01:33,977 --> 00:01:35,277 [ruido sordo] 29 00:01:35,279 --> 00:01:42,116 ♪ 30 00:01:42,118 --> 00:01:47,054 [WALKER GRUÑIENDO] 31 00:01:47,056 --> 00:01:49,691 [ruido sordo] 32 00:01:49,693 --> 00:01:56,530 ♪ 33 00:01:56,532 --> 00:01:58,699 [ruido sordo] 34 00:01:58,701 --> 00:02:01,302 [gruñidos] 35 00:02:01,304 --> 00:02:02,969 [GOLPE DEL CUERPO] 36 00:02:02,971 --> 00:02:10,477 ♪ 37 00:02:10,479 --> 00:02:11,912 [CLIC ESTÁTICOS, WALKIE-TALKIE] 38 00:02:11,914 --> 00:02:13,980 HOMBRE: Consigue un 10-13... 39 00:02:13,982 --> 00:02:15,349 MUJER: No te metas con eso. 40 00:02:15,351 --> 00:02:18,652 [CLICS DE WALKIE-TALKIE, ESTÁTICOS] 41 00:02:18,654 --> 00:02:20,020 [CLIC, PARADAS ESTÁTICAS] 42 00:02:20,022 --> 00:02:28,990 ♪ 43 00:02:29,064 --> 00:02:38,029 ♪ 44 00:02:38,084 --> 00:02:47,045 ♪ 45 00:02:47,115 --> 00:02:56,122 ♪ 46 00:02:56,124 --> 00:02:58,291 [CLIC, ESTÁTICO] 47 00:02:58,293 --> 00:03:04,764 ♪ 48 00:03:04,766 --> 00:03:06,532 MORGAN: Al, ¿me copias? 49 00:03:06,534 --> 00:03:09,235 [CLICES DE WALKIE-TALKIE] 50 00:03:09,237 --> 00:03:10,370 Oye, Al, ¿me copias? 51 00:03:14,476 --> 00:03:16,476 Al, ¿me copias? 52 00:03:16,478 --> 00:03:17,710 [CLICES DE WALKIE-TALKIE] 53 00:03:17,712 --> 00:03:19,879 Oye. ¿Cómo está la pierna, Morgan? 54 00:03:19,881 --> 00:03:22,715 Es bueno. Estoy bien. 55 00:03:22,717 --> 00:03:25,451 ¿Qué está pasando? ¿Juan está bien? 56 00:03:25,453 --> 00:03:26,753 John está bien. 57 00:03:28,956 --> 00:03:31,123 Oye, ¿recuerdas cuando ¿Me entrevistaste por primera vez? 58 00:03:31,125 --> 00:03:33,760 Creo que te refieres al único vez que te entrevisté. 59 00:03:33,762 --> 00:03:35,397 Sí. [RISAS] 60 00:03:35,400 --> 00:03:38,063 Estabas haciendo preguntas sobre de dónde vengo. 61 00:03:38,065 --> 00:03:39,675 Sí. Los asentamientos. 62 00:03:39,678 --> 00:03:43,037 El... El rey y su tigre mascota. 63 00:03:43,040 --> 00:03:45,168 Finalmente estás listo para contarlo yo que quiero saber? 64 00:03:45,171 --> 00:03:48,106 Bueno, no, no, no. no lo soy Voy a decirte cualquier cosa. 65 00:03:48,108 --> 00:03:49,841 [RISAS] 66 00:03:49,843 --> 00:03:51,787 - [CLICES DE WALKIE-TALKIE] - Pero te lo mostraré. 67 00:03:53,647 --> 00:03:55,246 Me voy a casa, Al. 68 00:03:55,248 --> 00:03:59,317 ♪ 69 00:03:59,319 --> 00:04:01,653 Volviendo y quiero que me lleves. 70 00:04:01,655 --> 00:04:02,921 [CLICES DE WALKIE-TALKIE] 71 00:04:02,923 --> 00:04:06,758 ♪ 72 00:04:06,760 --> 00:04:09,661 [El cuchillo suena] 73 00:04:09,663 --> 00:04:12,196 [AGUA CORRIENDO CERCA] 74 00:04:19,305 --> 00:04:20,604 Hola, junio. 75 00:04:22,842 --> 00:04:24,274 Morgana. 76 00:04:24,276 --> 00:04:26,176 ¿Está Juan aquí? 77 00:04:29,782 --> 00:04:32,483 [PIRADO DE PÁJAROS A DISTANCIA] 78 00:04:32,485 --> 00:04:34,952 [GEMIDOS] ¿Virginia? 79 00:04:36,789 --> 00:04:40,558 Nosotros... Eso está muy lejos de aquí. 80 00:04:40,560 --> 00:04:44,628 Nunca debí haberme ido. 81 00:04:44,630 --> 00:04:48,732 Mi amigo, um... creo que tenía razón. 82 00:04:48,734 --> 00:04:51,033 Es donde pertenezco. 83 00:04:51,035 --> 00:04:52,635 Es donde debería estar. 84 00:04:52,637 --> 00:04:54,737 Bueno... 85 00:04:54,739 --> 00:04:58,007 si eso es lo que piensas... ahí es donde debes ir. 86 00:04:59,711 --> 00:05:01,711 [El papel susurra] 87 00:05:05,316 --> 00:05:07,350 Podrías venir. 88 00:05:07,352 --> 00:05:09,185 Quiero decir, todos ustedes podrían. 89 00:05:09,187 --> 00:05:11,888 Alejandría es una buena lugar con buena gente. 90 00:05:11,890 --> 00:05:14,491 Tendríamos suerte de tenerte. 91 00:05:14,493 --> 00:05:18,294 No estoy seguro de que lo haré en mi estado actual. 92 00:05:18,296 --> 00:05:20,284 Morgan, no lo sé. si quieres, tampoco. 93 00:05:20,287 --> 00:05:23,366 Mi pierna está bien. Lo hice antes. 94 00:05:23,368 --> 00:05:24,857 Y con la ayuda de Al, yo... 95 00:05:24,860 --> 00:05:28,037 No sabes lo que es ahí fuera. Nadie lo hace. 96 00:05:29,740 --> 00:05:32,041 Quiero decir, estaba pensando tal vez June, Charlie y yo 97 00:05:32,043 --> 00:05:33,742 Vuelvo a mi cabaña cuando pueda. 98 00:05:33,744 --> 00:05:36,212 Eso si hago el lugar más seguro. 99 00:05:36,214 --> 00:05:38,080 Incluso esa idea parece un poco tonto 100 00:05:38,082 --> 00:05:40,082 Porque mi cabaña está lejos. 101 00:05:40,084 --> 00:05:42,284 Pero no está lejos Virginia. 102 00:05:44,955 --> 00:05:46,588 Ya he tomado una decisión. 103 00:05:46,590 --> 00:05:48,424 Oh. 104 00:05:50,961 --> 00:05:53,262 Bueno, ¿cuándo te irás? 105 00:05:53,264 --> 00:05:55,225 Mañana. 106 00:05:55,279 --> 00:05:58,134 Mañana. 107 00:05:58,136 --> 00:06:00,269 Bueno, ¿te quedarás a cenar? 108 00:06:00,271 --> 00:06:02,237 Es pescado, pero estoy seguro. 109 00:06:02,239 --> 00:06:04,886 tenemos alcachofa en un frasco en alguna parte. 110 00:06:04,889 --> 00:06:08,343 No puedo. tengo algunos más paradas tengo que hacer 111 00:06:08,345 --> 00:06:10,111 antes de partir por la mañana. 112 00:06:12,615 --> 00:06:14,115 Bueno, ven y di hasta luego. 113 00:06:14,117 --> 00:06:16,484 Lo haré. 114 00:06:16,486 --> 00:06:18,186 Quizás hayas cambiado de opinión. 115 00:06:18,188 --> 00:06:20,006 ♪ 116 00:06:20,009 --> 00:06:22,209 Hemos superado muchas cosas juntos, ¿eh? 117 00:06:22,212 --> 00:06:23,458 Sí, señor. 118 00:06:23,460 --> 00:06:24,992 [RISAS] 119 00:06:24,994 --> 00:06:27,628 Quiero decir, cosas más difíciles que llegar a Virginia. 120 00:06:27,630 --> 00:06:29,697 ♪ 121 00:06:29,699 --> 00:06:34,869 Agradezco esta oferta. Yo sí, pero... 122 00:06:34,871 --> 00:06:37,705 ♪ 123 00:06:37,707 --> 00:06:41,809 ...creo que lo tengo todo Necesito aquí mismo. 124 00:06:41,811 --> 00:06:43,444 Gracias. 125 00:06:43,446 --> 00:06:50,561 ♪ 126 00:06:50,620 --> 00:06:57,732 ♪ 127 00:06:57,794 --> 00:07:04,966 ♪ 128 00:07:04,968 --> 00:07:08,035 [La puerta cruje] 129 00:07:08,037 --> 00:07:11,004 [PÁJARO CHIRRA A DISTANCIA] 130 00:07:16,579 --> 00:07:19,546 [LAS DEJAS SUSRUJEN] 131 00:07:23,252 --> 00:07:25,819 [WALKER GRUÑE] 132 00:07:32,595 --> 00:07:34,694 [GRUÑIDO CONTINÚA] 133 00:07:38,667 --> 00:07:39,866 [DISPARO SILENCIADO] 134 00:07:39,868 --> 00:07:42,402 [WALKER GRUÑE] 135 00:07:46,707 --> 00:07:50,709 ¡Disculpas! Tenemos una brecha en la valla. 136 00:07:50,711 --> 00:07:53,012 Y parece que mi puntería está equivocada. 137 00:07:53,014 --> 00:07:54,580 [RISAS] 138 00:07:56,017 --> 00:07:57,850 La puerta está desbloqueada. 139 00:08:08,963 --> 00:08:12,698 ¿Qué opinas? [RISAS] 140 00:08:12,700 --> 00:08:15,600 He estado rotando la colección. 141 00:08:15,602 --> 00:08:17,303 Ah. 142 00:08:19,939 --> 00:08:21,773 [COFAS TINTINAN] 143 00:08:24,077 --> 00:08:26,645 Ah, es un Latour del 61. 144 00:08:26,647 --> 00:08:28,647 Mucho mejor que el del 66. 145 00:08:28,649 --> 00:08:30,048 [RISAS] 146 00:08:30,050 --> 00:08:34,052 La bodega es bastante... extensa. 147 00:08:36,557 --> 00:08:39,457 Ah. [Olfatea] 148 00:08:39,459 --> 00:08:42,727 [MÚSICA DE TEMPO LENTO SE JUEGA A DISTANCIA] 149 00:08:42,729 --> 00:08:45,096 [COFAS TINTINANDO] 150 00:08:45,098 --> 00:08:48,667 ♪ Todavía la amo ♪ 151 00:08:48,669 --> 00:08:51,102 ¿Dónde están todos? 152 00:08:51,104 --> 00:08:55,573 [PETER SIVO BAND "LET THE EL DIABLO VIERE EL VINO" JUEGA] 153 00:08:55,575 --> 00:08:56,841 ¿Luciana? 154 00:08:56,843 --> 00:09:01,813 ♪ Cada beso que recibo es robado ♪ 155 00:09:01,815 --> 00:09:06,818 ♪ De tu esposa que te espera ♪ 156 00:09:06,820 --> 00:09:12,590 ♪ Y el fuego tu tráeme en tus brazos ♪ 157 00:09:12,592 --> 00:09:18,429 ♪ Se ha ido por el rocío de la mañana ♪ 158 00:09:18,431 --> 00:09:24,102 ♪ Aunque no tengo derecho a retenerte ♪ 159 00:09:24,104 --> 00:09:29,340 ♪ Estoy demasiado débil para decir que hemos terminado ♪ 160 00:09:29,342 --> 00:09:32,457 ♪ Y el único derecho ♪ 161 00:09:32,460 --> 00:09:34,093 [CLIC, LA MÚSICA SE DETIENE] 162 00:09:37,015 --> 00:09:39,283 Esperaba que pudiéramos hablar. 163 00:09:40,620 --> 00:09:42,819 Yo soy... 164 00:09:42,821 --> 00:09:45,656 Mira, voy a regresar a Virginia. 165 00:09:45,658 --> 00:09:48,158 Al me lleva. 166 00:09:48,160 --> 00:09:51,395 Pero tenemos espacio para todos. 167 00:09:51,397 --> 00:09:52,896 [RISAS] 168 00:09:52,898 --> 00:09:54,998 ¿Un viaje por carretera? 169 00:09:55,000 --> 00:09:57,248 He tenido una buena cantidad de ellos. 170 00:10:00,583 --> 00:10:02,917 Nunca quiero establecer pie en esa camioneta otra vez. 171 00:10:04,709 --> 00:10:06,753 ¿Qué te hace pensar que nos embarcaríamos? 172 00:10:06,756 --> 00:10:08,812 en un viaje tan temerario? 173 00:10:08,814 --> 00:10:10,847 ¿Sabes el tipo de personas con las que nos toparíamos. 174 00:10:10,849 --> 00:10:12,715 Gente como nosotros. 175 00:10:12,717 --> 00:10:15,819 No puedo salir ahí. 176 00:10:15,821 --> 00:10:20,190 Me he retirado del scraping simplemente para sobrevivir. 177 00:10:20,192 --> 00:10:22,058 Mirar alrededor. 178 00:10:22,060 --> 00:10:24,995 He encontrado lo mejor en esto. pedazo de roca que se desmorona 179 00:10:24,998 --> 00:10:26,396 tiene para ofrecer. 180 00:10:26,398 --> 00:10:28,967 no hay nada para yo donde vas. 181 00:10:31,036 --> 00:10:33,035 No hay nada para mí en ninguna parte. 182 00:10:35,873 --> 00:10:38,207 Disfruta tu viaje. 183 00:10:38,209 --> 00:10:39,826 Viaja seguro. 184 00:10:44,882 --> 00:10:46,715 ¿Y Alicia? 185 00:10:48,886 --> 00:10:50,186 ¿Dónde está ella? 186 00:10:53,057 --> 00:10:56,959 Ah, ella se mudó de la casa principal. 187 00:10:56,961 --> 00:11:01,396 Bueno... no creo que ella alguna vez se haya mudado aquí. 188 00:11:01,398 --> 00:11:04,725 Creo que la vi abajo junto al jardín la semana pasada. 189 00:11:16,580 --> 00:11:18,213 [LLAMA A LA PUERTA] 190 00:11:26,423 --> 00:11:28,122 ¿Alicia? 191 00:11:29,760 --> 00:11:31,436 ¿Aquí? 192 00:11:47,076 --> 00:11:49,443 [El papel susurra] 193 00:11:49,445 --> 00:11:52,413 [SILBATOS DEL VIENTO A DISTANCIA] 194 00:12:05,373 --> 00:12:07,595 [SONIDO METÁLICO] 195 00:12:07,597 --> 00:12:09,963 Vamos. 196 00:12:09,965 --> 00:12:13,767 [LOS CAMINANTES GRUÑEN] 197 00:12:13,769 --> 00:12:17,236 [El cuchillo se hunde] 198 00:12:17,238 --> 00:12:21,107 MORGAN: Alicia, tenemos que hablar. 199 00:12:21,109 --> 00:12:22,509 No poder. Ahora no. 200 00:12:22,511 --> 00:12:25,645 [gruñidos] 201 00:12:25,647 --> 00:12:26,679 [El cuchillo se hunde] 202 00:12:29,183 --> 00:12:31,646 Has pasado por mucho. 203 00:12:31,649 --> 00:12:34,339 Sé que no parece Alguna vez mejorará, 204 00:12:34,342 --> 00:12:35,789 pero creo que puedo ayudarte. 205 00:12:35,791 --> 00:12:37,123 No necesito tu ayuda. 206 00:12:37,125 --> 00:12:40,693 Hola Alicia. ¿Qué son éstos? 207 00:12:43,298 --> 00:12:45,799 Oh. Yo no escribí esos. 208 00:12:48,136 --> 00:12:51,217 Pero alguien lo hizo, y están clavándolos a los muertos. 209 00:12:52,473 --> 00:12:54,206 ¿Y por eso los estás sacando? 210 00:12:56,811 --> 00:12:58,677 Bueno, uno de ellos algo tiene que tener. 211 00:13:04,618 --> 00:13:08,321 Lo que estás haciendo aquí no es seguro. 212 00:13:10,658 --> 00:13:12,654 Alguien necesita ayuda. 213 00:13:12,657 --> 00:13:14,776 No hay manera de saberlo cuando estos fueron escritos. 214 00:13:14,779 --> 00:13:17,964 O si quien escribió ellos incluso siguen vivos. 215 00:13:17,966 --> 00:13:20,589 Pero hay otras maneras, ya sabes, 216 00:13:20,592 --> 00:13:22,701 para hacer lo que estás intentando hacer. 217 00:13:22,703 --> 00:13:24,271 Hebra. Luciana. 218 00:13:24,274 --> 00:13:26,107 Dijeron que no Te he visto durante semanas. 219 00:13:26,110 --> 00:13:27,644 Sí, bueno, no lo harán. ayúdame con esto. 220 00:13:27,646 --> 00:13:30,509 Eso no es lo que quiero decir. 221 00:13:30,511 --> 00:13:33,846 Regresaré al Este por la mañana. 222 00:13:33,848 --> 00:13:35,146 Regresando al lugar de donde vine, 223 00:13:35,148 --> 00:13:36,849 y creo que deberías venir. 224 00:13:36,851 --> 00:13:38,650 Creo que sería bueno para ti, 225 00:13:38,652 --> 00:13:40,552 y creo que podrías hacer mucho bien allí. 226 00:13:42,556 --> 00:13:44,964 Alguien necesita ayuda aquí y ahora. 227 00:13:44,967 --> 00:13:46,925 No lo sabes. 228 00:13:46,927 --> 00:13:49,194 Podrías terminar lastimándote. 229 00:13:53,100 --> 00:13:55,166 [RUJURO DE PAPELES] 230 00:13:56,603 --> 00:14:00,338 Me voy por la mañana. 231 00:14:00,340 --> 00:14:02,573 Sabes donde encontrarme si cambias de opinión. 232 00:14:02,575 --> 00:14:05,443 [CAMINANTES GRUÑIENDO A DISTANCIA] 233 00:14:05,445 --> 00:14:10,081 ♪ 234 00:14:10,083 --> 00:14:13,018 [SONIDO METÁLICO] 235 00:14:13,020 --> 00:14:15,520 [GRUÑIDO CONTINÚA] 236 00:14:15,522 --> 00:14:19,404 ♪ 237 00:14:23,852 --> 00:14:26,788 Un par de semanas más, podrás volver a pescar. 238 00:14:26,790 --> 00:14:29,824 Mmm. Ha pasado tanto tiempo quizás tengas que enseñarme. 239 00:14:32,463 --> 00:14:35,662 - ¿Lo dijiste en serio? - Sí. 240 00:14:35,664 --> 00:14:38,199 Has atrapado más lubina de boca ancha el mes pasado 241 00:14:38,201 --> 00:14:40,534 que tengo en toda mi vida. 242 00:14:40,536 --> 00:14:42,903 No, Juan. Eso no. 243 00:14:42,905 --> 00:14:44,871 Lo que le dijiste a Morgan, 244 00:14:44,873 --> 00:14:47,208 sobre querer volver a la cabaña. 245 00:14:47,210 --> 00:14:49,343 Ah, ¿escuchaste eso? 246 00:14:51,070 --> 00:14:53,737 Sí, dije eso. Lo dije en serio. 247 00:14:57,178 --> 00:14:59,712 ¿Crees que el ¿La cabaña sigue ahí? 248 00:14:59,722 --> 00:15:01,388 Bueno, cerré la puerta con llave antes de irme. 249 00:15:01,390 --> 00:15:03,524 - ¿No quieres ir? - No, no dije eso. 250 00:15:03,526 --> 00:15:05,172 Es sólo una idea que estoy dando vueltas. 251 00:15:05,175 --> 00:15:08,428 Yo-yo... Dada mi condición y el estado de todo... 252 00:15:08,431 --> 00:15:10,060 - Juan, está bien. - ...es totalmente comprensible. 253 00:15:10,062 --> 00:15:11,364 Yo solo... 254 00:15:11,366 --> 00:15:13,600 [WALKER GRÚÑE EN DISTANCIA, SALPICADURAS DE AGUA] 255 00:15:16,171 --> 00:15:21,341 [GRUÑIDOS, SALPICADURAS CONTINÚAN] 256 00:15:21,343 --> 00:15:28,312 ♪ 257 00:15:28,383 --> 00:15:34,787 ♪ 258 00:15:34,789 --> 00:15:35,888 DORIE: ¡Charlie! 259 00:15:35,890 --> 00:15:37,857 [gruñendo] 260 00:15:37,859 --> 00:15:40,193 ♪ 261 00:15:40,195 --> 00:15:41,761 AL: Ya lo tengo, chico. 262 00:15:41,763 --> 00:15:48,367 ♪ 263 00:15:48,369 --> 00:15:51,771 [RESPIRANDO FUERTE] 264 00:15:53,574 --> 00:15:56,108 [EL REY GEORGE Y LOS FABULOSOS JUEGOS DE "BEBÉ, LO TENGO" DE SOULS] 265 00:15:56,110 --> 00:16:00,146 ♪ Bebé, lo tengo, uh ♪ 266 00:16:00,148 --> 00:16:02,715 ♪ Mírame, bebé ♪ 267 00:16:04,786 --> 00:16:07,119 [La puerta cruje] 268 00:16:09,322 --> 00:16:15,660 ♪ 269 00:16:15,663 --> 00:16:16,995 [WALKER GRUÑIENDO] 270 00:16:16,997 --> 00:16:18,663 ♪ Yo lo creería ♪ 271 00:16:18,665 --> 00:16:21,432 ♪ Oh, todos se rieron de mí, oh ♪ 272 00:16:21,434 --> 00:16:23,768 [WALKER GRUÑIENDO] 273 00:16:23,770 --> 00:16:27,939 ♪ Se rió de mí, bebé ♪ 274 00:16:27,941 --> 00:16:32,177 ♪ Me dije a mí mismo que podría pasarme a mí ♪ 275 00:16:32,179 --> 00:16:35,847 ♪Me mostraste, cariño, cómo puede ser el amor ♪ 276 00:16:35,849 --> 00:16:39,150 ♪ Cámbiame a mí y a mis pensamientos ♪ 277 00:16:39,152 --> 00:16:42,854 ♪ Oh, niña, lo sabes muy bien ♪ 278 00:16:42,856 --> 00:16:45,489 ♪ Bebé, lo tengo ♪ 279 00:16:45,491 --> 00:16:47,625 ♪ Sí, sí ♪ 280 00:16:47,627 --> 00:16:49,994 ♪ Oh, cariño ♪ 281 00:16:49,996 --> 00:16:51,929 ♪ Sí ♪ 282 00:16:51,969 --> 00:16:54,298 ♪ Sí ♪ 283 00:16:54,300 --> 00:16:55,999 [ARAÑAZOS DE AGUJA] 284 00:16:56,001 --> 00:16:59,136 [RESPIRANDO FUERTE] 285 00:16:59,138 --> 00:17:00,671 [RISAS] 286 00:17:00,673 --> 00:17:04,041 Estas uvas no estaban destinadas a la ira. 287 00:17:04,043 --> 00:17:06,377 Creo que es hora de que encontremos esa brecha. 288 00:17:06,379 --> 00:17:08,212 [EL VIDRIO SE ROMPE] 289 00:17:08,214 --> 00:17:10,781 AL: Me alegro de haber venido a comprobarlo. sobre ustedes antes de salir. 290 00:17:10,783 --> 00:17:13,117 - ¿Ella estará bien? - Sí, ella estará bien. 291 00:17:24,731 --> 00:17:27,397 charlie... 292 00:17:27,399 --> 00:17:29,299 quiero que pienses en decirme 293 00:17:29,301 --> 00:17:31,067 lo que acaba de pasar ahí abajo. 294 00:17:37,309 --> 00:17:38,908 Sólo piénsalo. 295 00:17:41,118 --> 00:17:42,885 Ni siquiera pidió ayuda. 296 00:17:42,888 --> 00:17:44,721 Ella no dice mucho estos días. 297 00:17:44,724 --> 00:17:47,751 Gracias por tu ayuda. Se lo agradezco. 298 00:17:47,753 --> 00:17:49,218 [Salpicaduras de agua] 299 00:17:49,220 --> 00:17:52,255 [EL CAMINANTE GRÚÑE A DISTANCIA] 300 00:17:57,128 --> 00:17:59,362 ¿Cuánto tiempo llevan apareciendo los muertos? 301 00:17:59,365 --> 00:18:01,564 Sólo lo hemos visto una vez antes. 302 00:18:01,567 --> 00:18:04,064 Generalmente significa que hay algo anda mal río arriba. 303 00:18:04,067 --> 00:18:06,348 Tenemos que ir a ver qué está pasando. 304 00:18:06,351 --> 00:18:07,506 Empezaremos con ese río hacia el este... 305 00:18:07,508 --> 00:18:09,414 John, no estás preparado para esto. 306 00:18:09,417 --> 00:18:11,867 Bueno, no puedes ir solo. 307 00:18:11,870 --> 00:18:13,237 Voy contigo. 308 00:18:13,240 --> 00:18:15,070 Yo iré. 309 00:18:15,073 --> 00:18:16,529 Dijiste que te ibas. 310 00:18:16,532 --> 00:18:18,579 Sí, no hasta la mañana. 311 00:18:18,582 --> 00:18:21,883 Ese puente está muy lejos. Si algo sale mal... 312 00:18:21,885 --> 00:18:23,836 Serás el primero en saberlo. 313 00:18:23,839 --> 00:18:26,574 Aquí. Tengo otro en el camión. 314 00:18:26,577 --> 00:18:30,117 Mantenlo cerca. cualquier cosa Si algo sale mal, lo llamaremos. 315 00:18:30,120 --> 00:18:31,787 Ten cuidado. 316 00:18:31,790 --> 00:18:33,294 Lo mismo va para ti. 317 00:18:33,297 --> 00:18:40,641 ♪ 318 00:18:40,644 --> 00:18:44,579 Acabo de afinar las armas. Estaremos bien. 319 00:18:44,582 --> 00:18:46,882 Bueno. 320 00:18:46,885 --> 00:18:54,157 ♪ 321 00:18:54,239 --> 00:19:01,544 ♪ 322 00:19:02,492 --> 00:19:04,291 [CREMALLERAS DE BOLSAS] 323 00:19:12,801 --> 00:19:16,170 [ENFOQUE PASO A PASO] 324 00:19:16,172 --> 00:19:18,072 ALICIA: Sé dónde están. 325 00:19:20,493 --> 00:19:24,295 Sólo estaba mirando la nota. No cómo llegaron hasta los muertos. 326 00:19:24,298 --> 00:19:28,601 Es AGL, un aserradero. a unas 10 millas de la carretera. 327 00:19:28,604 --> 00:19:32,617 Lo pasamos en el camino. adentro, pero está invadido. 328 00:19:32,620 --> 00:19:34,164 El lugar estará lleno de caminantes. 329 00:19:34,167 --> 00:19:37,067 Así que quienquiera que esté escribiendo esto Necesita más ayuda de la que pensaba. 330 00:19:40,795 --> 00:19:42,680 Bueno. 331 00:19:42,683 --> 00:19:45,116 - Iré a comprobarlo yo mismo. - No, voy contigo. 332 00:19:45,119 --> 00:19:47,700 - No es necesario. - Voy. 333 00:19:47,703 --> 00:19:51,304 [DEJAS SUSURROS] 334 00:19:51,306 --> 00:19:54,974 [CRUJIDO DEL METAL] 335 00:19:54,976 --> 00:19:57,343 [VIENTO SILBIADO] 336 00:19:57,345 --> 00:20:01,344 ♪ 337 00:20:06,152 --> 00:20:07,652 [suspiros] 338 00:20:10,691 --> 00:20:13,058 Tendremos que dar marcha atrás. 339 00:20:13,061 --> 00:20:15,158 Podemos pasar al río más al norte. 340 00:20:15,161 --> 00:20:17,561 No, puedo aclarar esto bonito. fácilmente con el cable. 341 00:20:20,833 --> 00:20:22,499 Esperar. 342 00:20:22,501 --> 00:20:29,373 ♪ 343 00:20:29,433 --> 00:20:34,761 ♪ 344 00:20:34,764 --> 00:20:37,909 _ 345 00:20:37,912 --> 00:20:43,187 ♪ 346 00:20:43,189 --> 00:20:45,022 ¿Alguna vez has visto uno de estos antes? 347 00:20:45,024 --> 00:20:47,024 No. 348 00:20:47,026 --> 00:20:48,761 Voy a coger mi cámara. 349 00:20:48,764 --> 00:20:51,148 Necesitamos seguir moviéndonos. Tenemos para volver con John y Charlie. 350 00:20:51,150 --> 00:20:52,417 Estarán bien. 351 00:20:52,420 --> 00:20:54,096 Quiero grabar esto muy rápido. 352 00:20:54,099 --> 00:20:55,699 Podría haber una historia aquí. 353 00:20:59,448 --> 00:21:00,880 ¿Qué dijo de mí? 354 00:21:00,883 --> 00:21:02,116 ¿OMS? 355 00:21:02,119 --> 00:21:03,785 John. 356 00:21:03,788 --> 00:21:05,721 Sé que lo entrevistaste antes. 357 00:21:07,413 --> 00:21:09,179 Realmente no es así como funciona esto. 358 00:21:13,252 --> 00:21:16,820 Me habló mucho de Laura. 359 00:21:16,822 --> 00:21:18,888 Los demás me hablaron de Naomi. 360 00:21:22,540 --> 00:21:23,738 Junio. 361 00:21:25,711 --> 00:21:27,278 Es junio. 362 00:21:30,301 --> 00:21:32,801 Sí. 363 00:21:32,803 --> 00:21:35,070 Nadie dijo nada sobre un junio. 364 00:21:35,072 --> 00:21:38,174 ¿Quieres hablarme de ella? 365 00:21:40,145 --> 00:21:41,977 No es necesario. 366 00:21:43,314 --> 00:21:46,182 Realmente sólo vine aquí para ayudar. 367 00:21:46,184 --> 00:21:47,983 Quiero decir, tengo mis motivos, pero... 368 00:21:51,222 --> 00:21:52,655 ...tal vez ayudaría. 369 00:21:58,363 --> 00:22:00,062 Piénselo. 370 00:22:07,404 --> 00:22:08,936 MORGAN: Entonces, ¿qué pasa después? 371 00:22:08,938 --> 00:22:12,940 Ya sabes, di que eres cierto... Ayudamos a esta persona. 372 00:22:12,942 --> 00:22:16,044 ¿Entonces qué? 373 00:22:16,046 --> 00:22:19,113 Bueno, no importará usted. Estarás en camino. 374 00:22:19,115 --> 00:22:21,716 Oye, me fui apurado, ¿sabes? 375 00:22:21,719 --> 00:22:25,720 Ni siquiera me despedí de la gente. 376 00:22:25,722 --> 00:22:28,190 Entonces no saben a donde fui 377 00:22:28,192 --> 00:22:29,391 o lo que me pasó. 378 00:22:29,393 --> 00:22:30,958 ¿Acabas de correr? 379 00:22:30,960 --> 00:22:33,694 Pensé que era lo único. 380 00:22:33,696 --> 00:22:36,697 Dejándolos. 381 00:22:36,699 --> 00:22:38,265 Pensé que era lo que tenía que hacer. 382 00:22:42,205 --> 00:22:44,071 Puede que ya no estén allí, ¿verdad? 383 00:22:44,073 --> 00:22:46,707 No, están ahí. 384 00:22:46,709 --> 00:22:48,075 Mira, son fuertes. 385 00:22:50,386 --> 00:22:52,141 Como usted. 386 00:22:56,985 --> 00:22:59,086 Ese amigo que te dije que volví allí. 387 00:23:01,257 --> 00:23:03,624 El que dijo que lo haría encontrar mi camino de regreso al mundo, 388 00:23:03,626 --> 00:23:05,826 De vuelta a la gente. 389 00:23:05,828 --> 00:23:09,963 Mira, me fui inmediatamente después de escuchar eso. 390 00:23:09,965 --> 00:23:13,566 Para escapar, ya sabes, para hazlo de modo que estuviera equivocado. 391 00:23:15,971 --> 00:23:17,470 solo quiero mirarlo a los ojos 392 00:23:17,472 --> 00:23:20,006 y decirle que tenía razón. 393 00:23:20,008 --> 00:23:23,305 Creo que merece saberlo. 394 00:23:23,308 --> 00:23:25,809 Porque lo era. 395 00:23:25,812 --> 00:23:27,878 Ey. 396 00:23:30,318 --> 00:23:33,253 solo te lo digo porque no te quiero 397 00:23:33,255 --> 00:23:35,622 para descubrir una de las formas más difíciles. 398 00:23:35,624 --> 00:23:38,324 [WALKER GRUÑIENDO] 399 00:23:44,633 --> 00:23:53,105 ♪ 400 00:23:53,107 --> 00:23:54,840 Vamos. 401 00:23:54,842 --> 00:23:58,378 ♪ 402 00:23:58,380 --> 00:24:00,179 [gruñidos] 403 00:24:02,807 --> 00:24:04,807 Ah. 404 00:24:04,810 --> 00:24:08,312 [TRAQUETE DE LA CERCA] 405 00:24:08,315 --> 00:24:11,050 Eso debería mantener el lobos fuera del gallinero. 406 00:24:13,361 --> 00:24:15,661 ¿Vamos al sótano? 407 00:24:15,663 --> 00:24:17,229 [RISAS] 408 00:24:20,734 --> 00:24:23,635 ¿Qué estamos haciendo aquí? 409 00:24:23,637 --> 00:24:26,371 Disfrutando de la generosidad de nuestro descubrimiento. 410 00:24:32,180 --> 00:24:35,147 Víctor... 411 00:24:35,149 --> 00:24:38,150 No sé lo que queda, 412 00:24:38,152 --> 00:24:40,552 donde estar, 413 00:24:40,554 --> 00:24:43,388 por qué luchar. 414 00:24:43,390 --> 00:24:47,392 Veo que hemos estado preguntando nosotros mismos las mismas preguntas. 415 00:24:47,394 --> 00:24:50,261 al menos voy a disfrutar Yo mismo mientras les pregunto. 416 00:25:04,510 --> 00:25:06,344 [WALKER GRUÑE] 417 00:25:06,346 --> 00:25:08,546 [ALICIA gruñe] 418 00:25:11,414 --> 00:25:13,947 [suspiros] 419 00:25:13,950 --> 00:25:15,334 Vámonos. 420 00:25:15,337 --> 00:25:17,772 Esperar. Quien esté pidiendo ayuda, 421 00:25:17,775 --> 00:25:19,474 tienen una razón para preguntar, 422 00:25:19,477 --> 00:25:22,054 así que averigüemos por qué antes de que entremos corriendo allí. 423 00:25:22,057 --> 00:25:23,576 No hay tiempo. 424 00:25:28,558 --> 00:25:31,058 ¿Vienes? 425 00:25:31,061 --> 00:25:33,102 [PÁJARO GRAZANDO A DISTANCIA] 426 00:25:33,105 --> 00:25:35,205 [SE SALEN LOS PASOS] 427 00:26:14,632 --> 00:26:16,358 [LLAMA A LA PUERTA] 428 00:26:18,240 --> 00:26:20,007 Charlie, no tienes que hablar. 429 00:26:20,010 --> 00:26:23,139 No tienes que decir nada. 430 00:26:23,142 --> 00:26:24,842 Pero sí quiero pedirte un favor. 431 00:26:26,608 --> 00:26:28,428 ¿Jugar un juego conmigo? 432 00:26:32,103 --> 00:26:33,803 ¿Bueno? 433 00:26:39,917 --> 00:26:41,183 [suspiros] 434 00:26:44,474 --> 00:26:46,139 [PUEDE SONAJEROS] 435 00:26:50,104 --> 00:26:51,837 Incluso hice algunas Z extra, 436 00:26:51,840 --> 00:26:54,874 en caso de que tuvieras ganas para pizza, en palabras. 437 00:27:02,661 --> 00:27:07,929 [INHALA PROFUNDAMENTE] Está bien. 438 00:27:07,931 --> 00:27:09,904 ¿Quieres ir primero? 439 00:27:15,773 --> 00:27:18,840 Sabes, hubo un tiempo 440 00:27:18,842 --> 00:27:20,375 Yo tampoco hablé mucho. 441 00:27:23,681 --> 00:27:26,948 algo había hecho... 442 00:27:26,950 --> 00:27:30,251 No estaba muy orgulloso de 443 00:27:30,253 --> 00:27:33,021 una especie de cosa que simplemente no te dejará en paz. 444 00:27:35,893 --> 00:27:38,193 Y estás pensando en ello y estás pensando en ello. 445 00:27:38,195 --> 00:27:41,462 Empieza a... 446 00:27:41,464 --> 00:27:46,234 empieza a carcomerte... 447 00:27:46,236 --> 00:27:48,035 hasta que empiezas a pensar, 448 00:27:48,037 --> 00:27:50,438 "Tal vez no quede nada." 449 00:27:50,440 --> 00:27:52,607 De todos modos, no hay nada que valga la pena conservar. 450 00:27:57,910 --> 00:28:01,279 Pero entonces algo sucedió. 451 00:28:01,282 --> 00:28:04,683 Encontré a alguien con quien hablar. 452 00:28:04,686 --> 00:28:06,754 Bueno, ella me encontró. 453 00:28:06,756 --> 00:28:10,057 Pero el punto es, 454 00:28:10,059 --> 00:28:13,328 diciéndole, 455 00:28:13,330 --> 00:28:15,996 Me trajo de vuelta al mundo. 456 00:28:18,234 --> 00:28:20,467 Me permitió perdonarme a mí mismo. 457 00:28:26,675 --> 00:28:29,276 Lo lamento. Lo siento si me excedí. 458 00:28:29,278 --> 00:28:31,264 Simplemente pensé que valía la pena decirlo. 459 00:28:36,318 --> 00:28:39,519 puedes jugar una palabra cuando quieras, ¿sabes? 460 00:28:39,521 --> 00:28:40,587 [PUEDE TINTINAR] 461 00:28:41,958 --> 00:28:46,927 [WALKER GRUÑE] 462 00:28:46,929 --> 00:28:49,230 Espera aquí. Ya vuelvo. 463 00:28:49,233 --> 00:28:50,864 [CLICES DEL CUCHILLO] 464 00:28:50,866 --> 00:28:53,700 [SE SALEN LOS PASOS] 465 00:28:53,702 --> 00:29:02,537 ♪ 466 00:29:02,611 --> 00:29:11,459 ♪ 467 00:29:11,522 --> 00:29:20,936 ♪ 468 00:29:22,658 --> 00:29:25,189 [RASPADO SUAVE] 469 00:29:25,192 --> 00:29:27,451 [GEMIDOS] 470 00:29:27,454 --> 00:29:33,658 [CONTINÚA EL RASPADO] 471 00:29:33,660 --> 00:29:40,598 [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 472 00:29:40,600 --> 00:29:42,228 [MANEJAR CLIC] 473 00:29:42,231 --> 00:29:44,299 [LAS BISAGRAS CHIRICAN] 474 00:29:48,908 --> 00:29:51,576 Qué bueno que vuelvas a ver el ambulatorio. 475 00:29:51,578 --> 00:29:54,779 Sí. Tengo una buena enfermera. 476 00:29:56,850 --> 00:29:59,750 Me pillaste haciendo un poco de limpieza ligera. 477 00:29:59,752 --> 00:30:01,127 [ruido sordo] 478 00:30:01,130 --> 00:30:03,689 Entonces, ¿a qué debo el placer? 479 00:30:03,692 --> 00:30:05,286 Necesito tu ayuda. 480 00:30:05,289 --> 00:30:06,549 Charlie se fue. 481 00:30:06,552 --> 00:30:08,718 Ella está sola en alguna parte. 482 00:30:08,721 --> 00:30:10,767 Dadas mis limitaciones físicas, 483 00:30:10,770 --> 00:30:12,937 Me preocupa si la busco yo solo, 484 00:30:12,940 --> 00:30:15,341 ella seguirá así. 485 00:30:15,344 --> 00:30:17,544 Te das cuenta de a quién te diriges. 486 00:30:17,547 --> 00:30:20,914 Sí. June y Al están a kilómetros de distancia. 487 00:30:20,917 --> 00:30:23,506 Morgan... No estoy seguro de dónde está. 488 00:30:23,509 --> 00:30:25,588 ¿Qué te hace pensar que te ayudaría? 489 00:30:25,591 --> 00:30:26,957 Ella le disparó a mi amiga. 490 00:30:26,960 --> 00:30:29,927 Bueno, recibí una bala en el estómago. 491 00:30:29,930 --> 00:30:32,131 a cuenta de la personas en esta dirección, 492 00:30:32,134 --> 00:30:34,200 usted incluido. 493 00:30:34,203 --> 00:30:36,771 A mi modo de ver, me debes una. 494 00:30:39,090 --> 00:30:42,292 [suspiros, risas] 495 00:30:42,294 --> 00:30:45,160 Aconsejaré dejar a Luciana al margen. 496 00:30:48,134 --> 00:30:49,198 [JINGLE DE TECLAS] 497 00:30:49,200 --> 00:30:50,713 Tendrás que conducir. 498 00:30:50,716 --> 00:30:52,868 He estado bebiendo bastante hoy. 499 00:30:52,870 --> 00:30:53,845 Excelente. 500 00:30:53,848 --> 00:30:54,897 [RISAS] 501 00:30:54,900 --> 00:30:56,372 [PAJAROS PIRANDO] 502 00:30:56,374 --> 00:30:59,208 [El metal se raspa a distancia] 503 00:30:59,210 --> 00:31:02,144 [El chirrido continúa] 504 00:31:02,146 --> 00:31:07,483 [CRUJIDO DEL METAL] 505 00:31:07,485 --> 00:31:11,520 [ENFOQUE PASO A PASO] 506 00:31:11,522 --> 00:31:14,623 [CRUJIENDO EN LA DISTANCIA] 507 00:31:18,663 --> 00:31:20,328 Ahí. 508 00:31:20,330 --> 00:31:22,697 De ahí vienen. 509 00:31:25,001 --> 00:31:29,237 [LOS CAMINANTES GRUÑEN SUAVEMENTE A DISTANCIA] 510 00:31:29,239 --> 00:31:37,412 ♪ 511 00:31:37,414 --> 00:31:39,381 [SE SALEN LOS PASOS] 512 00:31:39,383 --> 00:31:43,485 [LOS GEMIDOS SE HACEN MÁS FUERTES] 513 00:31:43,487 --> 00:31:51,893 ♪ 514 00:31:51,895 --> 00:31:57,931 [Caminantes trabajando] 515 00:31:57,933 --> 00:32:01,769 [CRUJIDO DEL METAL] 516 00:32:01,771 --> 00:32:04,822 [GOLPEANDO EN LA DISTANCIA] 517 00:32:04,825 --> 00:32:06,392 Ahí. 518 00:32:06,395 --> 00:32:08,173 Lo tienen atrapado en esa habitación. 519 00:32:08,176 --> 00:32:11,111 [LOS CAMINANTES GRUÑEN] 520 00:32:11,113 --> 00:32:12,546 Espera, no. 521 00:32:12,548 --> 00:32:14,882 [gruñidos] 522 00:32:14,884 --> 00:32:16,564 [El cuchillo raspa] 523 00:32:16,567 --> 00:32:18,558 - Estoy haciendo esto. - Lo sé. 524 00:32:18,561 --> 00:32:20,286 Así que déjame ayudarte. 525 00:32:20,289 --> 00:32:22,689 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 526 00:32:22,691 --> 00:32:31,631 ♪ 527 00:32:31,633 --> 00:32:36,269 [GOLPE] 528 00:32:36,271 --> 00:32:39,406 [GOLPE] 529 00:32:39,408 --> 00:32:45,111 [LOS CAMINANTES GRUÑEN] 530 00:32:45,113 --> 00:32:46,746 [SONIDO metálico] 531 00:32:46,748 --> 00:32:48,949 [LOS CAMINANTES GRUÑEN] 532 00:32:48,951 --> 00:32:52,986 ♪ 533 00:32:53,962 --> 00:32:57,463 [CRUJIDO DEL METAL] 534 00:33:00,003 --> 00:33:04,839 [WALKER GRUÑIENDO] 535 00:33:04,842 --> 00:33:06,374 ¡No! Tu... 536 00:33:06,377 --> 00:33:08,869 [WALKER GRUÑIENDO] 537 00:33:08,872 --> 00:33:10,037 MORGAN: Alicia. 538 00:33:10,040 --> 00:33:11,650 Se supone que estás vivo. 539 00:33:11,653 --> 00:33:13,585 Eres... Se supone que debes... 540 00:33:13,588 --> 00:33:15,588 [SE hunde el palo] 541 00:33:15,591 --> 00:33:19,260 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 542 00:33:19,263 --> 00:33:23,198 Ha sido así durante días. 543 00:33:23,201 --> 00:33:26,369 No podrías haberlo salvado. 544 00:33:26,372 --> 00:33:30,541 ♪ 545 00:33:30,544 --> 00:33:33,511 [DESLIZAMIENTOS, GOLPES] 546 00:33:33,514 --> 00:33:38,817 ♪ 547 00:33:38,897 --> 00:33:44,234 ♪ 548 00:33:44,237 --> 00:33:47,504 Si mi mamá hubiera encontrado él, ella habría... 549 00:33:47,507 --> 00:33:50,441 Ella lo habría salvado. 550 00:33:50,443 --> 00:33:58,517 ♪ 551 00:33:58,520 --> 00:34:04,490 Estuve ahí mucho tiempo. 552 00:34:04,493 --> 00:34:07,261 Con Strand, Luciana y Nick... 553 00:34:07,264 --> 00:34:08,825 buscando a esas personas. 554 00:34:08,828 --> 00:34:11,561 Por eso... 555 00:34:11,563 --> 00:34:14,964 Eso es lo que hicimos, haciendo lo que tuviéramos que hacer. 556 00:34:14,966 --> 00:34:18,931 ♪ 557 00:34:18,934 --> 00:34:21,701 Yo era bueno en eso. Yo... 558 00:34:21,704 --> 00:34:23,572 Yo era bueno en eso. 559 00:34:23,575 --> 00:34:26,144 ¿Te refieres a como solía ser tu mamá? 560 00:34:26,147 --> 00:34:28,544 ¿Antes del estadio? 561 00:34:28,547 --> 00:34:30,880 ♪ 562 00:34:30,882 --> 00:34:33,983 Pero ella cambió. 563 00:34:33,985 --> 00:34:36,420 Entonces puedes cambiar. 564 00:34:36,422 --> 00:34:40,723 ♪ 565 00:34:40,725 --> 00:34:45,995 Tengo mucho que compensar. 566 00:34:45,997 --> 00:34:48,264 Yo también. 567 00:34:48,266 --> 00:34:55,697 ♪ 568 00:34:55,700 --> 00:34:57,734 ¿Por qué duermes en el invernadero? 569 00:35:01,324 --> 00:35:02,858 Sí, buscando salvar a esta persona... 570 00:35:02,861 --> 00:35:05,448 Eso te dio una razón, ¿no? 571 00:35:05,450 --> 00:35:08,417 Un motivo para huir. 572 00:35:08,419 --> 00:35:16,025 Pero Strand y Luciana, ellos... ellos te necesitan. 573 00:35:16,027 --> 00:35:21,030 Puedes ayudarlos, guardar. ellos, como lo hizo tu mamá. 574 00:35:21,032 --> 00:35:24,800 Puedes simplemente estar ahí para ellos. 575 00:35:24,802 --> 00:35:28,870 [RUJIDO DEL VIENTO] 576 00:35:28,872 --> 00:35:31,707 ♪ 577 00:35:31,709 --> 00:35:36,145 Yo podría, pero tú podrías ser ahí para nosotros también, ¿verdad? 578 00:35:36,147 --> 00:35:41,345 ♪ 579 00:35:41,419 --> 00:35:46,622 ♪ 580 00:35:46,624 --> 00:35:48,624 ¿Entonces por qué te vas? 581 00:35:48,626 --> 00:35:53,395 ♪ 582 00:35:53,398 --> 00:35:55,997 [SE SALEN LOS PASOS] 583 00:35:56,000 --> 00:36:02,604 ♪ 584 00:36:02,606 --> 00:36:04,506 [AGUA CORRIENTE] 585 00:36:04,508 --> 00:36:10,812 [WALKER GRUÑIENDO] 586 00:36:10,814 --> 00:36:13,414 Deberíamos comprobar río arriba. 587 00:36:13,416 --> 00:36:16,417 Tiene que venir de alguna parte. 588 00:36:16,419 --> 00:36:18,002 ¿Puedes apagar eso por un minuto? 589 00:36:20,490 --> 00:36:23,591 Yo quiero hablar. Yo solo... 590 00:36:23,593 --> 00:36:27,295 no quiero que el escucha lo que voy a decir. 591 00:36:27,297 --> 00:36:28,595 - [CLIC DE LA CÁMARA] - Claro. 592 00:36:28,597 --> 00:36:30,097 Si eso es lo que hace falta. 593 00:36:30,099 --> 00:36:33,768 [suspiros] 594 00:36:33,770 --> 00:36:39,206 John se enamoró de Laura en la cabaña. 595 00:36:39,208 --> 00:36:43,443 Yo no soy laura. 596 00:36:43,445 --> 00:36:47,481 Soy la mujer que consiguió asustado y huyó. 597 00:36:47,483 --> 00:36:50,951 Y no sólo de John. 598 00:36:50,953 --> 00:36:54,155 De todos los demás. 599 00:36:54,157 --> 00:36:55,622 Es quien soy. 600 00:36:55,624 --> 00:36:59,393 [LAS DEJAS SUSRUJEN] 601 00:36:59,395 --> 00:37:01,862 [suspiros] 602 00:37:01,864 --> 00:37:05,131 John quiere volver a la cabaña. 603 00:37:05,133 --> 00:37:08,068 Y si lo hacemos, me temo que Me daré cuenta de que no soy Laura. 604 00:37:11,073 --> 00:37:15,141 Nunca lo fue. 605 00:37:15,143 --> 00:37:17,711 Y cuando se da cuenta de que... 606 00:37:17,713 --> 00:37:19,713 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 607 00:37:19,715 --> 00:37:25,018 ♪ 608 00:37:25,020 --> 00:37:28,988 Yo no... 609 00:37:28,990 --> 00:37:32,692 Realmente no doy consejos. 610 00:37:32,694 --> 00:37:34,574 - Realmente no es lo que hago. - Bueno. 611 00:37:40,434 --> 00:37:46,671 Pero ya que sólo estamos hablando, ya sabes, extraoficialmente, 612 00:37:46,673 --> 00:37:50,342 estás con juan, todos los días, ayudándolo, 613 00:37:50,344 --> 00:37:53,278 cuidándolo hasta que recupere la salud. 614 00:37:53,280 --> 00:37:55,513 Eso es lo que eres ahora. 615 00:37:55,515 --> 00:38:03,021 ♪ 616 00:38:03,023 --> 00:38:06,125 Ayer es ayer. 617 00:38:06,127 --> 00:38:08,127 Pero hoy es hoy. 618 00:38:09,688 --> 00:38:12,521 Y Dios sabe si habrá un mañana. 619 00:38:12,531 --> 00:38:18,369 ♪ 620 00:38:18,371 --> 00:38:21,873 [RISAS] 621 00:38:21,875 --> 00:38:25,376 Sueno como mi mamá. 622 00:38:25,378 --> 00:38:28,813 Es por eso que no hago esto. 623 00:38:28,815 --> 00:38:30,481 [RISAS] 624 00:38:30,483 --> 00:38:36,620 ♪ 625 00:38:36,622 --> 00:38:40,391 [PÁJAROS PIRANDO A DISTANCIA] 626 00:38:43,930 --> 00:38:46,429 [El chirrido se hace más fuerte] 627 00:38:47,766 --> 00:38:50,233 [DEJAS SUSURRIENDO] 628 00:38:50,235 --> 00:38:52,769 [PÁJAROS PIRANDO FUERTE] 629 00:38:52,771 --> 00:38:56,006 ♪ 630 00:38:56,008 --> 00:38:59,676 Los muertos lavándose. 631 00:38:59,678 --> 00:39:03,013 No es de un puente lo que está afuera. 632 00:39:03,015 --> 00:39:04,747 Tenemos que regresar. 633 00:39:04,749 --> 00:39:06,411 Ahora. 634 00:39:13,400 --> 00:39:23,399 [Lluvia torrencial] 635 00:39:23,401 --> 00:39:26,982 No hay señales de ella. 636 00:39:26,985 --> 00:39:28,884 Bueno, ella tiene libros de todas partes, 637 00:39:28,887 --> 00:39:31,334 algunos de un medio escuela en el pueblo vecino. 638 00:39:31,337 --> 00:39:33,409 Vamos. 639 00:39:33,411 --> 00:39:38,248 [Revoluciones del motor] 640 00:39:38,251 --> 00:39:40,184 [Zumbido del motor] 641 00:39:43,724 --> 00:39:45,556 Necesitas saber que solía ser policía. 642 00:39:48,058 --> 00:39:51,594 Solía ​​ser millonario. 643 00:39:51,596 --> 00:39:53,717 Todo el mundo solía ser algo. 644 00:39:53,720 --> 00:39:56,599 [EL TRUENO ROLLA] 645 00:39:56,601 --> 00:39:58,467 Bueno, ¿es este tu plan ahora? 646 00:39:58,469 --> 00:40:00,336 Sólo... 647 00:40:00,338 --> 00:40:01,584 ¿Tienes uno mejor? 648 00:40:01,587 --> 00:40:03,572 Sí, lo hago. 649 00:40:03,574 --> 00:40:07,643 Tan pronto como esté completamente curado y esto... esto está todo arreglado, 650 00:40:07,645 --> 00:40:10,246 junio, charlie, 651 00:40:10,248 --> 00:40:12,581 Ellos vendrán conmigo a mi cabaña. 652 00:40:12,583 --> 00:40:14,483 ¿Y luego? 653 00:40:14,485 --> 00:40:16,151 ¿Qué pasa después de eso? 654 00:40:17,955 --> 00:40:20,356 Todavía estoy resolviendo esa parte. 655 00:40:20,358 --> 00:40:22,156 Ah. 656 00:40:22,158 --> 00:40:23,491 ¿No lo somos todos? 657 00:40:25,328 --> 00:40:26,461 [EL TRUENO SE ESTALLA] 658 00:40:26,463 --> 00:40:28,162 ¡Hola Alicia! 659 00:40:28,164 --> 00:40:30,885 Hemos terminado aquí, Morgan. Gracias por tu ayuda. 660 00:40:30,888 --> 00:40:33,022 No, necesitamos encontrar algún lugar donde esconderse. 661 00:40:33,025 --> 00:40:35,370 Estaré bien por mi cuenta. 662 00:40:35,372 --> 00:40:36,437 ¡Ey! 663 00:40:36,439 --> 00:40:37,915 ¡Dije que estaré bien! 664 00:40:39,342 --> 00:40:41,542 [EL TRUENO ROLLA] 665 00:40:41,544 --> 00:40:44,379 [INHALA bruscamente, suspiro] 666 00:40:44,381 --> 00:40:49,651 [SILBATOS DEL VIENTO] 667 00:40:49,653 --> 00:40:53,115 [EL TRUENO ROLLA] 668 00:40:53,118 --> 00:41:00,027 ♪ ...hermosos sueños ♪ 669 00:41:00,029 --> 00:41:01,728 [CRACKIENDO DEL DISCO] 670 00:41:01,730 --> 00:41:05,332 [EL TRUENO ROLLA] 671 00:41:05,334 --> 00:41:07,334 [SUSPIRA PROFUNDAMENTE] 672 00:41:12,175 --> 00:41:15,042 [La puerta se abre, las bisagras chirrían] 673 00:41:15,044 --> 00:41:16,233 [CINTAS DE VIDRIO] 674 00:41:16,236 --> 00:41:17,577 ¿Hebra? 675 00:41:17,579 --> 00:41:20,580 [VIENTO ONDULANDO] 676 00:41:20,582 --> 00:41:28,823 ♪ 677 00:41:28,825 --> 00:41:31,991 [EL TRUENO ROLLA] 678 00:41:31,993 --> 00:41:34,361 [PASOS] 679 00:41:34,363 --> 00:41:37,163 ♪ 680 00:41:37,165 --> 00:41:40,667 [LLUVIA Llovizna] 681 00:41:40,669 --> 00:41:43,370 [VIENTO SILBIADO] 682 00:41:43,372 --> 00:41:47,574 ♪ 683 00:41:47,576 --> 00:41:49,008 ¡Oye! 684 00:41:51,747 --> 00:41:52,879 ¡Charlie! 685 00:41:52,881 --> 00:41:54,348 ¡¿Qué deseas?! 686 00:41:54,408 --> 00:41:55,749 ¡¿Qué deseas?! 687 00:41:55,751 --> 00:41:56,950 [Jadeos] 688 00:41:58,253 --> 00:42:00,354 ¡¿No has hecho suficiente?! 689 00:42:00,356 --> 00:42:03,223 [CHARCOS SALPICADURAS] 690 00:42:08,596 --> 00:42:12,465 [LAS BISAGRAS CHIRICAN] 691 00:42:12,467 --> 00:42:21,908 ♪ 692 00:42:21,970 --> 00:42:31,317 ♪ 693 00:42:31,319 --> 00:42:33,552 ¡Charlie! 694 00:42:33,554 --> 00:42:41,159 ♪ 695 00:42:41,161 --> 00:42:44,897 [CHARCOS SALPICADURAS] 696 00:42:44,900 --> 00:42:47,065 JUNIO: John, ¿estás ahí? ¿Juan? 697 00:42:47,067 --> 00:42:48,694 Sí, ¿dónde estás? ¿Estás bien? 698 00:42:48,697 --> 00:42:51,669 Hay una tormenta. Viene hacia ti. 699 00:42:51,671 --> 00:42:53,772 Sí, sí, está aquí. 700 00:42:53,774 --> 00:42:55,233 ¿Dónde estás? ¿Estás bien? 701 00:42:55,236 --> 00:42:58,610 [CRUJIDO ESTÁTICO] 702 00:42:58,612 --> 00:43:00,112 Junio? 703 00:43:00,114 --> 00:43:01,780 [CRUJIDO] 704 00:43:01,782 --> 00:43:03,115 Junio? 705 00:43:03,117 --> 00:43:04,349 [CRUJIDO] 706 00:43:04,351 --> 00:43:06,285 Junio? 707 00:43:06,287 --> 00:43:08,120 ¿John? 708 00:43:08,122 --> 00:43:09,754 John, ¿me copias? 709 00:43:09,756 --> 00:43:11,689 [CRUJIDO] 710 00:43:11,691 --> 00:43:13,191 Juan, ¿me oyes? 711 00:43:13,193 --> 00:43:16,260 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 712 00:43:16,262 --> 00:43:18,663 [CHIRRITO DE FRENOS] 713 00:43:18,665 --> 00:43:20,097 [EL MOTOR SE APAGA] 714 00:43:20,099 --> 00:43:22,434 ¿Qué estás haciendo? Necesitamos regresar. 715 00:43:22,436 --> 00:43:24,365 - En esto no. - No, pero Juan. 716 00:43:24,368 --> 00:43:26,983 Cuando soldé media tonelada de artillería al techo, 717 00:43:26,986 --> 00:43:28,372 Hice algunas concesiones. 718 00:43:28,374 --> 00:43:32,877 Conducir a 100 millas por hora el viento era uno de ellos. 719 00:43:32,879 --> 00:43:34,211 [RUDO PESADO] 720 00:43:34,213 --> 00:43:37,449 ¿Qué diablos fue eso? 721 00:43:37,451 --> 00:43:39,617 ¡Ay, Jesús! 722 00:43:39,619 --> 00:43:41,185 [WALKER GRUÑIENDO] 723 00:43:44,057 --> 00:43:46,222 - [ruidos sordos] - ¿Qué? 724 00:43:46,224 --> 00:43:48,191 [VIENTO AULLANDO] 725 00:43:48,193 --> 00:43:50,445 [CUERPOS GOLPEANDO] 726 00:43:50,448 --> 00:43:54,875 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 726 00:43:55,305 --> 00:44:01,726 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org